Nona Bai, tanganmu dingin.
Aku sudah mendingan. Tadi aku hanya agak pusing.
- Mungkin aku terserang pilek. - Terserang pilek?
Biar kuperiksa nadimu.
Aku mengerti pengobatan.
Jangan cemas. Dia hanya merasa agak tak nyaman.
Terima kasih telah merawatnya.
Kau tak perlu berterima kasih. Aku akrab dengan Suzhen.
Ini camilannya!
Taruh di sini.
Mata Daqian juling. Dia tak bisa berjalan lurus.
Ya, juling sejak kecil.
Aku tahu cara mengobatinya dengan akupunktur.
Nanti aku akan mengobatimu.
- Tidak perlu! - Tidak perlu!
Dia terlahir seperti itu. Jika diobati, dia akan tak terbiasa.
- Bukan begitu, Daqian? - Ya, aku...
Aku suka melihat dunia dari sudut berbeda.
Wastumu menerima segala macam orang.
Bai sangat baik. Dia suka menerima orang berkebutuhan khusus.
Sampai di sini saja.
Sampai besok.
Kami akan datang tepat waktu besok.
Hidup Nona Suzhen sangat protektif.
Dia tak akan keluar jika situasinya tak aman.
Sebelum meninggal, orang tuanya memercayakannya kepadaku.
Aku harus menjaganya.
Kau juga akan menerimaku, 'kan?
Tentu saja. Aku senang kau bisa datang ke rumahku.
Selain itu, karena kau akrab dengan Nona Bai,
kusambut kau dengan ramah.
Jingsong seperti kakakku sendiri. Dia menganggapku anak kecil.
Itu karena dia lebih tua. Orang tua memang keras kepala.
Tabib Xu, turun hujan lagi. Aku akan mengantarmu.
Tunggu.
Suzhen, kau wanita. Kau bisa terkena pilek jika kehujanan.
Tabib Xu, penghuni rumah ini adalah wanita.
Kau tak boleh berlama-lama.
Tetaplah di sini, Nona Bai. Aku permisi.
Tunggu. Qing, ambilkan payung.
Cuacanya masih dingin di awal musim semi. Pakailah payung.
Bai, ini.
Terima kasih, Nona Bai.
Nona Muda, kau mau berangkat sekarang?
Ayo.
Tunggu.
Aku tak boleh datang dengan tangan kosong.
Haruskah kita siapkan angpau?
Ini bukan Tahun Baru Imlek.
Ada jamur lingzhi usia seribu tahun di kamar ayah?
Ya.
Itu akan menjadi hadiah bagus.
Bawa kemari.
Tapi itu sangat berharga.
Apa Tuan mau memberikan itu kepada Tabib Xu?
Aku punya ide. Kemari.
Qing, pilihkan gaun untukku.
Kau menanyai orang yang tepat.
Akulah yang paling hebat dalam hal kesenangan.
Sebaiknya pilihlah sendiri, Nona Bai.
Jangan mau ditipu oleh Ketua.
Cukup.
Ikuti aku.
Kenapa kau tertawa?
Dia sangat tampan.
Ayo.
Lihat aku, Bai.
Giliranku.
Trik ini sangat mudah.
Gaun ini terlalu merepotkan. Tak bagus.
Pilihanmu juga tak bagus.
Lihatlah lagi.
Aku juga bisa.
Cukup. Aku tahu gaun mana yang akan kukenakan.
- Cepat. - Lihat itu.
Gaun wanita itu mirip denganmu.
Wanita dusun itu lagi.
Ayo.
Tunggu.
- Ada yang bisa kubantu? - Siapa kau?
- Ada perlu apa kemari? - Siapa kau? Jangan ganggu kami.
Kami ingin menemui Tabib Xu, Nona.
Datanglah di lain hari.
Hari ini ada pesta keluarga.
Tanpa orang luar.
Apa hakmu memanggil kami orang luar?
Setahuku, Xu Xian hanya punya seorang kakak perempuan.
- Kau bibinya? - Apa maksudmu?
Kau bukan bibinya?
Kau bibi dari pihak ayah atau ibunya?
Yinxiang!
Dia teman masa kecil Tuan Muda Xu. Mereka sangat akrab.
Benarkah?
Lihat ini.
Undangan ini diberikan langsung oleh teman masa kecilmu.
Kami baru datang kemari setelah dia mengundang kami berkali-kali.
Ada apa?
Kau tak bisa mengenali tulisan tangan Hanwen?
Ini undanganmu.
Ayo.
Sudah kuduga kau akan menunggu.
Ruyi, duduklah. Nanti kutemani saat aku senggang.
Tidak.
Itu tugas kakak dan kakak iparmu. Ayo mengobrol.
Banyak tamu. Tak bisa disambut kakakku sendirian.
- Aku akan membantu. - Ini supnya.
Kakak.
Jiarong.
Kau sudah datang.
- Yinxiang, cepat. - Baiklah.
- Aku saja. - Panas.
Biarkan Yinxiang yang mengerjakan.
- Nona Bai. - Aku saja.
Terima kasih, Nona Bai.
Hanwen, layani para tamu. Aku akan lanjut memasak.
- Nona Bai, tanganmu baik-baik saja? - Ya.
Untungnya, aku sigap. Sup tak tumpah.
Ternyata wanita dari keluarga kaya itu
adalah gadis dusun yang berlatih seni bela diri.
Dia putri dari gubernur Shu.
Dia tak kalah dengan pria.
Dia tak seperti wanita cantik yang bahkan tak bisa memegang mangkuk.
Qing.
Ruyi, dia Nona Bai.
Dia banyak membantuku dan dia tamu pentingku hari ini.
Nona Bai, dia juniorku di Klinik Jishi,
- Jin Ruyi. - Senang berjumpa.
Aku memaafkanmu. Ayo lihat hadiahnya.
Ini jamur lingzhi ayahmu yang paling berharga.
Kenapa kau membawanya?
Aku tak mau datang tanpa hadiah.
Aku bukan orang yang tak sopan.
Aku wanita bangsawan Klinik Jinshi.
Aku mampu membawa ini sebagai hadiah.
Kami harus menyiapkan hadiah sebelum berkunjung.
Ada aturan seperti itu di dunia fana.
Ini hadiah sederhana dari Nona Bai.
Nona Bai adalah wanita yang bijaksana.
Hadiah ini pasti spesial. Biar kuperiksa.
Ruyi.
Apa ini?
Ini...
Banyak buku pengobatan di keluargaku.
Aku mengumpulkannya secara khusus. Semoga kau menyukainya.
Aku senang menerimanya.
Ini hadiah paling berharga yang kuterima.
Dia berpengetahuan luas, tapi tak sombong.
Dia memang luar biasa.
Hari mulai larut. Mari makan bersama.
- Baiklah. - Lewat sini.
Nona Bai.
Terima kasih banyak. Kau terluka?
Tidak.
Bagus.
Siapa ini?
Nona Xu, aku sepupu Suzhen.
Maaf aku tiba-tiba datang.
- Semua kuanggap tamu. - Hidangan...
Kau sudah datang.
Ini Nona Bai.
Dia suamiku, Li Gongfu.
- Senang berjumpa. - Sama-sama.
Aku ingat. Kau ingat kataku, Sayang?
Saat menangkap Nyonya Wu, aku dibantu oleh peri.
Hanwen, lihatlah, peri itu mirip dengan Nona Bai.
Benar.
Dia juga ada di toko itu.
Aku memang ke toko itu, tapi terlambat.
Opsir Li pasti keliru.
Mustahil. Opsir tak mungkin keliru.
Dia sangat cantik dan ramah.
Wajar saja jika melihat dia sebagai peri, 'kan?
- Ya. - Benar.
Bai memang secantik peri.
Bukan hanya kau yang mengira dia peri.
Benar.
Baiklah, mari duduk.
Kita makan malam sebelum hidangan dingin.
Ya, cicipilah hidanganku. Ayo.
- Ayo. - Duduklah, Ruyi.
Hanwen, duduklah di sini.
Duduklah di sampingku.
Cicipi. Ini buatanku sendiri.
Ini langka. Pelayan dan majikan makan semeja.
Ini peraturan keluarga mana?
Qing sudah seperti adikku. Kami makan semeja.
Pelayan kau anggap adik?
- Hanwen, tawarkan hidangan pada mereka. - Baik.
Ruyi, bagaimana jika kau ajak Yinxiang bergabung?
Keluarga kami tak punya banyak aturan.
- Ya. - Benar.
Itu keluarga kalian. Keluarga Jin beda.
Aneh sekali. Seseorang mengaku sebagai wanita bangsawan,
tapi mengabaikan peraturan.
Aku ingin mengajak bersulang.
Belakangan ini Kota Lin'an mengalami angin topan dan kebakaran.
Bahkan penampakan siluman.
Sebagai konstabel, aku gagal menjaga kedamaian kota ini.
Maaf. Mari kita minum.
Perrmintaan maafku.
Kita harus menjalani hidup dengan sepenuhnya.
Aku bersulang untukmu.
Bersulang.
Apa maksudnya?
Aku menghargai keramahan tuan rumah.
Aku bersulang untuk Nyonya Xu.
Tentu.
Dia sangat sok.
Aku juga mau mengajak bersulang.
Nona Bai, aku mewakili kakak dan kakak iparku.
Nona Bai, araknya kuat. Makanlah agar reaksinya melambat.
Tuan rumah akan membuat tamu merasa nyaman dengan arak.
Nona Ruyi lama tinggal di Lin'an, tuan rumah juga. Bersulang.
Dia kuat minum alkohol.
Hanwen, suruhlah dia makan.
Makanlah.
- Makanlah. - Silakan.
Jangan ragu, makanlah.
Qing, bagaimana aku harus membaur di pesta?
Aku berpengalaman menjadi tamu di Kota Lin'an.
Kau harus minum begitu tiba di sana. Tuan rumah menyukainya.
Makin banyak kau minum, dia makin senang.
Tuan rumah menganggapmu tulus jika kau buat mereka mabuk.
Ketua, kenapa mengajari Nona Bai cara minum pria tangguh
di kedai minuman?
- Aku benar, Bao? - Ya.
- Kenapa kau berdeham? - Diam.
- Kenapa kau memukulku? - Untuk situasi yang modern,
pikirkan ucapan yang bijak. Itu cara terbaik untuk berbaur.
- Ucapan yang bijak? - Ya,
berpuisi saat mengajak bersulang.
Itu menunjukkan bakatmu.
Bersulang dengan puisi?
- Bukankah itu aneh? - Tidak, itulah etiketnya.
Nona Bai, kau terbiasa dengan hidangan ini?
Kau tahu? Tingkatan api sangat penting dalam memasak.
Kau harus bersabar dan merebusnya perlahan.
Misalnya iga ini...
Bukankah kau akan minum dengan teman-temanmu?
- Ya, nanti. - Saatnya pergi, 'kan?
Aku lupa. Astaga. Terima kasih, Sayang.
Aku harus pergi, Nona Bai.
- Jamu mereka. - Tentu.
Datang lagi lain hari.
- Hati-hati di jalan. - Aku berangkat. Aku lupa.
Ruyi, pindahlah ke sini.
Nona Bai, apakah nanti kau ada waktu?
Ada apa, Nyonya Xu?
Begini. Hanwen punya banyak koleksi buku.
Hari ini cerah. Aku ingin jemur buku-buku itu,
tapi dia mungkin tak bisa melakukannya seorang diri.
Kak, dia tamu kita.
- Ini... - Ya, dia tamu kita,
tapi ada terlalu banyak buku di rumah kita,
sebagian buku hanya ada satu cetakan.
Nona Bai, sepertinya kau penggemar buku.
Bisakah kau membantuku?
Jangan bicara begitu.
Aku tak sabar ingin melihat koleksi bukunya.
Bagus sekali. Hanwen, nanti jagalah Nona Bai.
- Kau kerjakan hal yang melelahkan. - Jangan cemas, Kak.
Aku mau ikut.
Aku sering membantu ayahku.
- Nona Muda, sejak kapan... - Diam.
Ruyi, mari pergi ke halaman.
- Aku... - Ada hadiah untuk Tuan Jin.
- Aku bisa membantu. - Ikuti aku.
Karena ada banyak buku, akan kubantu.
- Jingsong. - Nona Bai.
Aku membeli sesuatu untuk Nona Bai. Kau protes.
- Jadi, ikutlah aku. - Lepaskan.
Kau akan memindahkan semua buku ini?
Ya, semua buku ini harus dikeluarkan.
Bisa mudah kuambil setelah dirapikan.
Jelas ini ide bagus.
Ada apa denganmu?
Aku bisa melihat lebih baik dari sini.
Aku tahu buku yang harus kurapikan.
Benarkah?
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Aku tak punya apa-apa untuk balas kebaikan Tuan Jin kepada Hanwen.
Kubuat selimut sutra untuk keluargamu.
Lihat, ini kepompong ulat sutra premium.
Kami punya banyak selimut sutra di rumah.
Kau tak tahu.
Yang kau beli di luar tak sebanding buatan rumah.
Ayahmu memintaku mengajarimu pekerjaan rumah saat aku senggang.
Memelihara ulat sutra, mencuci, menenun, itu keahlian wanita Jiangnan.
Membantumu mencari nafkah dan mengurus rumah.
Ini, peganglah. Hari ini aku akan mengajarimu.
Harus kulakukan sendiri?
Ini mudah.
Lihat. Robek kepompong ini sedikit demi sedikit.
Tariklah. Lalu, pasang di busur bambu ini.
Setelah kering, akan menjadi benang sutra terbaik.
Selimut dari bahan seperti ini
akan seringan dan selembut awan.
Dengan mengisikan selimut ini ke kain sutra,
itu bisa menjadi maharmu, Ruyi.
Merobek banyak kepompong akan melukai jariku.
- Kapan bisa selesai? - Segera.
Akan selesai bulan depan.
Yinxiang, bantu aku.
Ya, Yinxiang sebaiknya membantu. Kau juga akan dapat satu.
"Diskusi Pengolahan Obat Guru Lei."
Sudah lama kucari buku ini.
"Diskusi Pengolahan Obat Guru Lei"?
Aku susah payah mendapatkan ini.
Setelah kakakku membersihkan rumah, tak bisa kutemukan...
Jika kau ingin membacanya, ambillah.
Aku tak akan mengambil buku favoritmu. Bacalah dahulu.
Bagaimana jika kita membacanya bersama?
Ada apa, Nona Muda?
Perutku sakit.
Nona Xu, perutnya kambuh lagi.
- Kau punya tempat untuk istirahat? - Ya.
- Ikutlah aku. - Bantu aku.
Istirahat dalam rumah.
Jalan perlahan.
Ruyi, minumlah air hangat. Ini.
Tidak bisa. Perutku sakit sekali.
Kita harus bagaimana?
Biar aku saja.
- Haruskah kupanggilkan Hanwen? - Tidak perlu.
Jangan merepotkan dia.
Ada Yinxiang.
Aku akan segera membaik. Kembalilah bekerja.
Istirahatlah.
Ruyi, nanti beri tahu aku jika kau masih merasa kurang sehat.
Tentu.
Nona Muda, dia sudah pergi.
Nona Muda, mau ke mana?
Aku akan mencari Hanwen.
Dia menyelinap bersama Bai Suzhen.
Aku mau lihat yang mereka lakukan.
Apakah ini menarik?
Ya, kau menarik.
Aku bertanya tentang buku ini.
Buku ini ditulis dengan baik. Lihatlah.
Teka-teki Cincin Tionghoa.
Bagaimana kau bisa menemukannya?
Kau jimat keberuntunganku. Kau menemukan benda yang tak kutemukan.
Aku terkejut kau menyukai benda aneh ini.
Aku membuatnya sendiri. Berbeda dengan yang ada di pasaran.
Aku tak suka karena terlalu sederhana dan mudah.
Teka-teki cincin ini
tak bisa dipecahkan siapa pun di kota ini kecuali aku...
Ada masalah?
Aku tak menyangka ada yang bisa memecahkan teka-tekiku.
Kau juga memecahkan teka-tekiku.
Rupanya kau yang membuatnya.
Aku tak terkejut.
Lentera itu.
Kupikir lentera itu hilang.
Aku mencarimu setelah Festival Lentera,
tapi tak menemukanmu.
Aku menemukan lentera ini di sudut jalan.
Lentera itu rusak saat aku membawanya pulang.
Lalu, aku memperbaikinya.
Lentera ini biasa saja,
tapi teka-tekimu tak biasa.
Kau juga tak biasa.
Itu Festival Lentera terbaik
yang pernah kudatangi.
Karena...
aku menemukan tandinganku untuk kali pertama.
Kutemukan orang yang memahamiku juga.
Hanwen!
Ruyi?
Kenapa kemari?
- Dia merasa kurang sehat... - Aku ingin berkonsultasi dengan Nona Bai.
Aku?
Ya. Kau mengerti pengobatan, 'kan?
Hanya wanita yang memahami kondisi ini. Obatilah aku.
Baiklah.
- Tapi pekerjaan di sini... - Hampir selesai.
Kita bisa mengobati Ruyi.
Hanya wanita yang mengalami ini. Tak nyaman bagimu.
Nona Bai saja yang obati.
Kau tak keberatan, 'kan?
Ya.
Terima kasih, Nona Bai.
Panggil aku jika kau butuh bantuan.
Apa yang bisa terjadi?
Apakah aku akan melahapnya?
- Selamat, Opsir. - Selamat.
Kalian juga.
Terima kasih telah menyelamatkan anak-anak itu.
Aku akan minum dahulu. Bersulang!
- Ayo. - Bersulang.
- Ini, cepat. - Makanlah.
- Kenapa ada banyak orang? - Kau tak tahu.
Restoran mengundang Nona Kexin tampil.
Nona Kexin? Menampilkan apa?
Gadis penghibur terbaik di Rumah Junxin.
Dia musikus yang hebat.
Ungkapan apa yang dipakai cendekiawan?
"Musik akan terngiang selama berhari-hari."
- Bagus. - Kita tak beradab.
Kalian tahu? Aku tak memahami musik.
Musik akan membuatku tidur. Ayo minum.
- Ayo minum! - Bersulang!
Kau sungguh membosankan, Opsir.
Siapa kemari demi musik? Mereka kemari demi wanita.
Lihat, Nona Kexin akan naik ke panggung.
Dia keluar.
Cantik sekali.
Denyut nadimu stabil. Kau baik-baik saja.
Tubuhku baik-baik saja.
Mungkin ini nyeri haid.
Kau setuju? Bagaimana aku bisa
memberi tahu Hanwen mengenai hal semacam ini?
Yinxiang, cepat sajikan teh untuknya.
Kenapa tak sopan? Cepat.
Tidak perlu.
Akan kutuang sendiri.
- Katakan. - Nona Muda, tidak masalah.
Cepat atau lambat, kau akan menikahi Tabib Xu.
Jangan cemas.
Apa yang kamu lanturkan? Kami belum menikah.
- Jangan melantur. - Aku...
Tehnya habis. Aku akan mengambil teko baru.
Terima kasih.
Dia tahu kau bertunangan dengan Tabib Xu,
- tapi akrab dengannya. - Katakan lebih keras.
Aku kasihan kepadamu.
Hanwen bilang kedua orang tuanya sudah meninggal. Kasihan dia.
Jadi, Hanwen peduli kepadanya.
Namun, dia mungkin salah paham.
Nona Muda, kau sungguh baik.
Aku tak nyaman. Ayo pulang.
Bai.
Suzhen.
Nona Bai.
Kenapa mau pergi?
Aku tak nyaman. Mungkin agak mabuk. Aku permisi.
Kubuatkan sup agar kau tak pengar.
Aku minum terlalu banyak. Ini ganjaranku. Jangan cemaskan aku.
Qing, Jingsong, ayo pergi.
Nona Bai.
Kenapa mereka mendadak pergi?
Hanwen, kau menyinggung dia?
Tidak. Tadi dia baik-baik saja.
Suzhen, ada apa?
Aku baik-baik saja. Aku mau berjalan sendiri.
Jangan ikuti.
Suzhen.
Apa yang akan kau lakukan? Dia ingin sendirian.
Kau lihat wajahnya kusut? Akan kuselidiki.
Aku ikut.
Jangan. Kau tak begitu cakap.
Dia pasti akan memergokimu.
Ada apa dengan kecakapan?
Aku juga bisa berubah.
Keluarlah. Aku sudah melihatmu.
Kubilang jangan menggangguku.
Kau tampak sedih. Aku cemas.
Ada apa?
Jingsong, apakah manusia mudah lupa?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan ini?
Mereka akhirnya akan lupa hal yang paling memilukan.
Betapa pun mereka menyukai seseorang, akan ada pengganti.
Seiring waktu berjalan, masa lalu akan terlupakan.
Bukankah begitu?
Manusia berubah itu wajar.
Kita berumur panjang melalui pengembangan.
Manusia harus berkali-kali bereinkarnasi.
Pada saat itu, ingatan kita tak akan berarti bagi mereka.
Maka, manusia dan siluman berbeda.
Kau hanya akan menderita
jika kau tak merelakannya.
Apakah ini yang hendak dikatakan oleh Kwan Im?
- Aku tak boleh terikat pada hal ini. - Benar.
Kemakmuran di dunia fana akan lenyap dalam sekejap.
Ayo kembali ke Gunung Emei.
Ratusan atau ribuan tahun akan berlalu,
tapi kita akan tetap bersama.
Baiklah.
- Mari berangkat sekarang juga. - Sekarang juga?
Aku datang bersama angin.
Aku ingin kembali dengan menempuh perjalanan,
menikmati pemandangan dunia fana.
Tentu, aku akan mengaturnya.
Ayo.
Bersulang.
Nona Kexin.
Nona Kexin, minumlah bersamaku.
Tuan Wang, sadarkan dirimu.
Nona Kexin, aku bisa memberimu banyak uang
jika kau menyenangkanku.
Lepaskan.
Banyak wanita cantik di sini.
Jangan cari masalah.
Kesabaranku ada batasnya.
Kau wanita penghibur. Jangan berlagak seperti tuan putri.
- Mau apa kau? Lepaskan. - Tunggu.
- Lepaskan dia. - Siapa kau?
Tukang ikut campur. Enyahlah!
Siapa aku?
Aku Li Gongfu, konstabel di Daerah Qiantang.
Ini hanya kesalahpahaman.
Terima kasih sudah menolongku.
- Lanjutkan. - Ayo minum.
Ayo lanjutkan.
Sama-sama. Ini tugas konstabel.
Pemilik restoran ini sudah menyiapkan jamuan di ruanganku.
Kau mau minum bersamaku?
Soal itu...
Aku akan mengantarmu ke sana.
Silakan lewat sini.
Ayo minum.
- Bergembiralah. - Baik.
Ruanganmu di sini bagus.
Karena tak ada urusan lagi, aku akan kembali.
Tetaplah di sini dan minum bersamaku.
Teman-temanku berada di halaman.
Kami minum bersama.
Aku takut sendirian.
Kau takut?
Nona Kexin.
Parfumnya terlalu menyengat.
Istriku akan menanyaiku begitu aku pulang.
Nona Kexin.
Jika tugasmu sudah selesai, pulanglah lebih awal.
Bagaimana jika pria itu menggangguku lagi?
Jika itu terjadi, lapor ke pihak berwajib.
Opsir.
Ada apa dengan matamu?
Tenang, adik iparku seorang tabib di Klinik Jishi.
Kau akan sembuh jika diobati.
Sebut namaku agar kau dapat diskon.
Opsir Li!
Dia suami yang setia. Membosankan.
Hari mulai malam.
Kenapa kau membawaku kemari, Biksu Bau?
Tadi kau memakai kemampuan siluman.
Aku harus membasmi siluman saat tongkat merasakan aura jahat.
Kau ingin bertarung, 'kan? Majulah. Aku tak takut.
Tongkat itu ada di sini.
Aku tak bergerak jika tongkat tak bergerak.
Kau menyebalkan. Kau ingin bertarung atau tidak?
Aku akan pergi jika kau tak mau.
Sialan!
Apa yang kau inginkan?
Rupanya kau, Cantik. Aku tahu kau merindukanku.
- Ayo. - Bersulang.
Terima kasih sudah mentraktir.
Hari sudah larut. Mari kita pulang.
- Ya. Besok kita akan bertugas. - Baiklah.
Kau hanya bekerja atau di rumah.
Itulah sebabnya istrimu memercayaimu, 'kan?
Istriku berbeda dengan kita.
Dia lahir dari keluarga cendekiawan.
Dia jarang bersenang-senang karena pekerjaanku.
Dia mencemaskanku. Aku harus lebih perhatian.
- Benar. - Ada yang tewas!
Opsir Li, lewat sini.
Cepat!
Apakah tongkat itu rusak?
Lihat, tongkatnya bergerak. Kau akan melepasku setelah bertarung?
Kau bertarung saat tongkat bergerak, 'kan?
Kenapa kabur? Kau gila?
Biksu bau.
Dia Tuan Wang.
Ya.
Bagaimana orang yang tadinya hidup bisa menjadi seperti itu?
Dia mengering.
Aneh sekali. Tidak ada luka di dadanya,
tapi jantungnya telah diambil.
Tak ada pendarahan sama sekali.
Ya, ini sangat aneh.
- Mungkinkah ini ulah hantu? - Hantu?
- Opsir Li! - Perlahan. Ada apa?
Gawat. Para tamu membuat keributan.
Mau pergi karena ada hantu.
Omong kosong! Tidak ada hantu.
Kau tahu? Pembunuhnya pasti berada di restoran ini.
Mungkin ada di halaman ini. Tutup semua pintu.
Kita harus mencari pembunuhnya.
- Baik! Kalian berdua, ikut aku! - Opsir.
Tenang saja.
Apa yang membuat
Nona Bai merasa kesal tadi?
Hei.
- Kakak. - Ada apa?
Apa yang membuatmu resah?
Kenapa Kakak belum tidur?
Suamiku belum pulang. Aku khawatir.
Akan kukunci pintu setelah dia pulang.
Dia pasti mabuk di restoran. Akan kucari dia.
Baiklah.
Aku berangkat sekarang.
- Kenapa aku dilarang pergi? - Ya.
- Beri jalan! - Tak masuk akal.
- Ya. - Seseorang tewas.
Lihat.
Siapa ini?
Kami dari Rumah Junxin.
Kami ingin menjemput Nona Kexin.
Dia harus tampil di wastu Hakim Liang.
Tak ada yang mampu menunda pertunjukan itu.
Ya, tapi apakah kalian tahu?
Sebelum kami menemukan pembunuhnya,
maaf, kalian tak boleh pergi.
- Apa? - Itu konyol.
- Kami tak boleh pergi? - Apa?
Opsir.
Aku hanya wanita. Apakah aku mampu membunuh?
Apa? Li Gongfu menyegel restoran?
Benar.
Keluarga Tuan Liu dan Tuan Wang berada di restoran itu.
Mereka bilang restoran itu berhantu.
Semua orang ketakutan,
tapi Li Gongfu melarang siapa pun pergi.
Astaga! Hantu? Menakutkan.
Tuan, Li Gongfu bersikap keras kepala.
Kau tak boleh membiarkan dia
menyinggung para bangsawan di sini.
Bantu aku ganti baju.
- Tuan mau ke mana? - Aku akan ke restoran itu.
Suruh dia membebaskan mereka!
BALAI ZUIXIAN
Permisi.
Opsir, ada apa?
Tabib Xu.
Beri tahu Nyonya Jiaorong agar tak perlu cemas.
Seseorang dibunuh di sini. Opsir Li sedang menyelidikinya.
Sudah menemukan pembunuhnya?
Dia yakin pembunuhnya masih berada di restoran.
Jadi, dia mengunci semua pintu, melarang semua orang pergi
hingga si pembunuh ditemukan.
Tapi orang yang tak bersalah...
Mereka tak mau tetap di sini.
Ya, mereka membuat keributan.
Opsir Li mungkin dalam masalah.
Jika ini berkaitan dengan hantu, aku punya ide.
Opsir, kemarilah.
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda